1
00:02:08,534 --> 00:02:09,434
מייקי.
2
00:02:13,234 --> 00:02:15,998
♪ בין העצים
3
00:02:16,000 --> 00:02:19,100
♪ שכבתי ו
עברתי את ימי הזהב שלי
4
00:02:21,634 --> 00:02:23,234
שניכם אוהבים ציפורים
והשיר הזה.
5
00:02:24,400 --> 00:02:26,365
♪ הקיץ שלי באובך
6
00:02:26,367 --> 00:02:28,398
זה לא מדכא אותך?
7
00:02:28,400 --> 00:02:30,234
♪ של אחר הצהריים עצלים
8
00:02:31,434 --> 00:02:33,267
♪ רק צופה בכל הגשם
9
00:02:33,934 --> 00:02:34,767
זה עלוב.
10
00:02:36,567 --> 00:02:42,100
♪ כפי שהוא מעצב את המרפסת,
ואז נעלם שוב
11
00:02:50,767 --> 00:02:53,000
אני הולך להישאר
אצל דודה שלך כריסטין...
12
00:02:55,968 --> 00:02:58,067
לחיות, מייקי.
13
00:03:00,100 --> 00:03:02,000
אני מצטער, אתה לא
צריך לשמוע את זה.
14
00:03:02,968 --> 00:03:04,300
מייקי.
15
00:03:05,567 --> 00:03:06,534
לְהַאֵט.
16
00:03:08,667 --> 00:03:09,367
מייקי. לְהַאֵט.
17
00:03:14,133 --> 00:03:15,267
אתה יכול לבוא לבקר.
18
00:03:19,267 --> 00:03:21,100
אני לא יכול להגיד לו. אֲנִי...
19
00:03:22,767 --> 00:03:24,100
איך אני יכול?
20
00:03:25,300 --> 00:03:26,767
הוא מפחיד אותי.
21
00:03:28,601 --> 00:03:30,198
מייקי,
מה אתה עושה
22
00:03:30,200 --> 00:03:32,232
נא להאט את הקצב, מייקי.
23
00:03:32,234 --> 00:03:33,632
לאט לאט, מייקי.
קרוליין, תגידי לו להפסיק.
24
00:03:33,634 --> 00:03:35,298
מייקי, האט.
25
00:03:35,300 --> 00:03:36,632
- תקשיב לי.
- לאט, בבקשה.
26
00:03:36,634 --> 00:03:37,699
אני עוזב אותו,
לא אתה. מייקל.
27
00:03:37,701 --> 00:03:39,465
מייקל!
28
00:03:39,467 --> 00:03:40,599
- מייקל. - אתה
מפחיד אותי, מייקי.
29
00:03:40,601 --> 00:03:41,634
- לאט!
- בבקשה תפסיק!
30
00:03:42,968 --> 00:03:43,501
מייקל, תפסיק!
31
00:05:55,734 --> 00:05:56,400
בסדר, ילד.
32
00:06:07,000 --> 00:06:08,067
לילה, מאק.
33
00:07:34,767 --> 00:07:36,966
הניקיון
34
00:07:36,968 --> 00:07:38,832
אחרי שהסערה נח התחילה,
עם נזק מבני
35
00:07:38,834 --> 00:07:39,434
באזורים מרוחקים ייצור
גישה קשה.
36
00:07:40,100 --> 00:07:41,467
קדימה.
37
00:07:42,834 --> 00:07:43,667
לָלֶכֶת.
38
00:07:45,367 --> 00:07:46,167
אתה הולך.
39
00:07:48,634 --> 00:07:49,601
אתה הולך.
40
00:08:13,767 --> 00:08:16,499
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
41
00:08:25,935 --> 00:08:28,967
אה, מאק, קדימה. בוא הנה.
42
00:08:59,502 --> 00:09:00,435
Wide Mac.
43
00:09:07,902 --> 00:09:09,032
- כל מה שהם עושים זה
קח... - קח.
44
00:09:12,034 --> 00:09:13,466
ו, ו, והם מצפים ממך
ואז להתהפך. אין שאלות.
45
00:09:13,468 --> 00:09:14,433
הם גנבים
ואנחנו קורבנות.
46
00:09:14,435 --> 00:09:16,466
- טלפון!
- קורבנות?
47
00:09:16,468 --> 00:09:17,867
כן אנחנו,
קורבנות.
48
00:09:17,869 --> 00:09:18,602
טֵלֵפוֹן.
49
00:09:22,335 --> 00:09:23,168
שלום.
50
00:09:24,034 --> 00:09:24,768
WHO?
51
00:09:27,168 --> 00:09:28,401
ומה הוא עשה איתם?
52
00:09:31,235 --> 00:09:32,568
טוב הוא לא היה צריך.
53
00:09:33,668 --> 00:09:34,768
הוא לא היה צריך!
54
00:11:01,134 --> 00:11:02,900
זָר.
55
00:11:07,034 --> 00:11:08,134
מייקל, אתה נראה טוב.
56
00:11:10,835 --> 00:11:12,335
אממ, גארי בסביבה?
57
00:11:13,201 --> 00:11:14,235
הוא יצא.
58
00:11:16,301 --> 00:11:17,168
זה על האילים שהוא מצא.
59
00:11:17,935 --> 00:11:18,568
הוא אומר לי לעזאזל
60
00:11:19,335 --> 00:11:20,735
אולי ג'ק. ג'ֵק!
61
00:11:24,101 --> 00:11:24,969
מה שלום ריי?
62
00:11:26,268 --> 00:11:28,468
אה אתה יודע, הוא
מחכה על ברכיים חדשות.
63
00:11:33,134 --> 00:11:34,201
ג'ֵק!
64
00:11:37,368 --> 00:11:38,335
אומרת מאמי
היא לא ראתה אותך בסביבה.
65
00:11:39,168 --> 00:11:40,168
בטח, לאן אלך?
66
00:11:40,869 --> 00:11:41,735
פָּאבּ?
67
00:11:42,735 --> 00:11:43,668
כבר היה.
68
00:11:46,368 --> 00:11:49,034
״מוזר שאתה כאן.
69
00:11:53,201 --> 00:11:54,168
לאן הולך הזמן?
70
00:12:00,401 --> 00:12:02,201
בדיוק הייתי בראיון
היום. - אה, כן.
71
00:12:02,869 --> 00:12:03,768
הבנתי.
72
00:12:04,635 --> 00:12:05,702
הו, זה טוב.
73
00:12:06,401 --> 00:12:07,068
פְּקָק.
74
00:12:08,668 --> 00:12:09,468
פְּקָק.
75
00:12:14,068 --> 00:12:15,134
איך זה הולך לעבוד?
76
00:12:23,635 --> 00:12:24,468
הנה הוא בא.
77
00:12:34,468 --> 00:12:36,001
היי.
78
00:12:37,502 --> 00:12:39,533
הנה, מה אתה יודע
על האילים האלה?
79
00:12:39,535 --> 00:12:41,001
הם היו למעלה,
הרגע הורדתי אותם.
80
00:12:41,869 --> 00:12:42,635
לבד?
81
00:12:43,535 --> 00:12:45,132
כן, לבד.
82
00:12:45,134 --> 00:12:46,668
- זו עבודה קשה.
- כן,
83
00:12:48,001 --> 00:12:50,066
ובכן, עבור זקן
אחי זה עבודה קשה.
84
00:12:50,068 --> 00:12:50,335
היי.
85
00:12:53,068 --> 00:12:54,001
אני יכול לראות אותם?
86
00:12:55,168 --> 00:12:56,301
- לא, אתה לא יכול.
- למה?
87
00:12:58,502 --> 00:13:00,466
כי שמתי אותם
בסלרי.
88
00:13:00,468 --> 00:13:01,766
למה שתשים אותם
בבור?
89
00:13:01,768 --> 00:13:03,132
למחלות וזה.
90
00:13:03,134 --> 00:13:05,333
איפה הבור שלך?
91
00:13:05,335 --> 00:13:06,068
לא, אף אחד לא
הולך ליד הבור.
92
00:13:08,502 --> 00:13:09,502
היו להם תסמינים כלשהם?
93
00:13:10,335 --> 00:13:11,702
כן, בטן נפוחה וכאלה.
94
00:13:13,768 --> 00:13:15,800
תהיה לי מילה
עם גארי כשהוא חוזר.
95
00:13:15,802 --> 00:13:17,199
הוא לא,
הוא לא ראה אותם.
96
00:13:17,201 --> 00:13:18,168
אבא שלך לא הסתכל?
97
00:13:19,902 --> 00:13:20,668
בטח, אתה
לדעת מה הם אומרים
98
00:13:22,101 --> 00:13:24,099
איפה יש בעלי חיים,
יש מלאי מת.
99
00:13:24,101 --> 00:13:25,032
שים לב שלך
בחור צעיר.
100
00:13:25,034 --> 00:13:25,702
רק אומר.
101
00:13:29,602 --> 00:13:30,235
מייקל.
102
00:13:31,602 --> 00:13:33,201
מייקי, אני מצטער. אני כן.
103
00:13:34,301 --> 00:13:35,335
אני אדבר איתו.
- בסדר.
104
00:13:36,134 --> 00:13:37,668
תלך בקלות.
- בסדר.
105
00:14:12,168 --> 00:14:13,368
בְּסֵדֶר.
106
00:15:44,602 --> 00:15:45,435
מה שלומך, מושחתים?
107
00:15:45,935 --> 00:15:47,101
בּוֹדֵד.
108
00:15:49,268 --> 00:15:50,566
אני אתן לך מה שלא יהיה
אתה מבקש אותם, בסדר?
109
00:15:50,568 --> 00:15:52,867
קְנִיָה. אילים.
110
00:15:52,869 --> 00:15:54,034
אלוהים, אושיי קונה איילים?
111
00:15:54,869 --> 00:15:57,066
הפסדנו שניים, אז עשינו.
112
00:15:57,068 --> 00:15:58,468
ובכן, זה לא מעט בוב.
113
00:16:00,068 --> 00:16:01,368
ספר לו על המרשרשים.
- הממ.
114
00:16:03,368 --> 00:16:05,900
פאקינג איזה כוס הולך
עגול, חותך את הרגליים.
115
00:16:05,902 --> 00:16:06,568
אפילו לא הורג אותם.
116
00:16:07,401 --> 00:16:09,867
האם אתה שומע פעם דומה לזה?
117
00:16:09,869 --> 00:16:13,500
אני חושב שזה פאקינג מזרחי
אירופאים או פולנים או אחד מהם
הם מקלחות,
118
00:16:13,502 --> 00:16:14,867
אתה יודע, מוכר אותם
בזול, כאילו.
119
00:16:14,869 --> 00:16:16,335
ממזרים מטונפים.
120
00:16:17,001 --> 00:16:18,101
מה עם שלך?
121
00:16:20,401 --> 00:16:22,933
הבחור של קילי אמר
הוא מצא אותו מת על הגבעה שלו
122
00:16:22,935 --> 00:16:24,233
והוא דפק אותם לתוך הבור
לפני שהספקתי להסתכל על
אותם.
123
00:16:24,235 --> 00:16:25,535
המקלחת המזוינת הזאת.
124
00:16:26,768 --> 00:16:27,468
משהו ששווה להסתכל עליו?
125
00:16:28,201 --> 00:16:30,134
ציון אושיי? הא, לא.
126
00:16:37,768 --> 00:16:39,335
ספר לאומללים
שטויות ישנות 'תזדיין' ממני,
כֵּן?
127
00:16:40,101 --> 00:16:41,032
אני אסתכל בכל מקרה.
128
00:16:41,034 --> 00:16:42,134
בְּסֵדֶר.
129
00:17:05,034 --> 00:17:06,034
איפה אתה ילד?
130
00:17:07,001 --> 00:17:08,034
היי, איפה אתה? איפה אתה?
131
00:17:09,368 --> 00:17:10,568
מה אתה עושה, הא?
היי, מה אתה...
132
00:17:16,635 --> 00:17:18,201
איפה אבא שלך?
איפה אבא שלך?
133
00:17:18,902 --> 00:17:21,800
היי, גארי.
134
00:17:21,802 --> 00:17:23,068
היי אבא, אבא...
135
00:17:28,902 --> 00:17:29,768
אתה בסדר, בובה מותק?
136
00:17:30,802 --> 00:17:31,435
מה זה?
137
00:17:32,568 --> 00:17:34,032
זו כבשה, ילד.
138
00:17:34,034 --> 00:17:35,034
לא, מה זה?
139
00:17:36,835 --> 00:17:37,668
אלו שתי החיות
אמרת לי שהם מתים.
140
00:17:39,502 --> 00:17:40,535
- לא אמרתי לך כלום,
ילד. אמרת לאבי
אמנם.
141
00:17:41,969 --> 00:17:42,702
טוֹב?
142
00:17:45,268 --> 00:17:46,568
אלה רק הגיעו
לרדת מהגב שלי.
143
00:17:47,969 --> 00:17:49,099
ובכן אתה יודע מה זה,
נכון? - ג'יימס,
144
00:17:49,101 --> 00:17:50,034
האם אלה נראים כמו החיות שלי?
145
00:17:51,134 --> 00:17:52,101
הם השניים היחידים שהייתי קונה.
146
00:17:54,802 --> 00:17:55,468
מה זה?
147
00:17:56,702 --> 00:17:58,633
הַחוּצָה.
148
00:17:58,635 --> 00:17:59,735
לא, אף אחד לא קונה
ממך היום, ילד.
149
00:18:07,401 --> 00:18:08,201
יָמִינָה.
150
00:18:09,034 --> 00:18:10,301
תחזיר אותם למשאית.
151
00:18:11,935 --> 00:18:12,602
כולם.
152
00:18:21,835 --> 00:18:22,768
נכון, בוא נלך.
153
00:18:26,268 --> 00:18:27,635
בוא ו
נדבר על זה.
154
00:18:31,068 --> 00:18:32,502
אתה לעזאזל לא לוקח אותם.
155
00:18:33,134 --> 00:18:34,301
כמו לעזאזל.
156
00:18:38,401 --> 00:18:39,101
זה לא
קורה כאן.
157
00:18:39,835 --> 00:18:41,034
שניכם, החוצה!
158
00:18:42,068 --> 00:18:43,500
אתה תביא אותם לחווה שלי.
159
00:18:43,502 --> 00:18:44,235
אתה רוצה אותם?
160
00:18:46,034 --> 00:18:47,201
אתה לעזאזל בוא לקחת אותם.
161
00:18:49,568 --> 00:18:50,368
עַכשָׁיו!
162
00:19:03,001 --> 00:19:04,568
בוא נלך!
163
00:19:17,034 --> 00:19:18,001
לעזאזל לעזאזל.
164
00:19:18,602 --> 00:19:19,401
פאקינג כוסית.
165
00:19:21,401 --> 00:19:23,034
זין מזוין, אני אהרוג אותך.
166
00:22:03,168 --> 00:22:04,435
אתה בסדר?
167
00:22:16,668 --> 00:22:17,468
אַבָּא.
168
00:22:18,668 --> 00:22:19,502
קַל.
169
00:22:22,335 --> 00:22:23,368
תן לי להסתכל עליך.
170
00:22:24,502 --> 00:22:26,602
יש משהו שבור? לֹא?
171
00:22:30,001 --> 00:22:31,134
אתה יכול לעמוד?
172
00:22:34,001 --> 00:22:35,001
טוב, אז קום.
173
00:22:41,001 --> 00:22:42,001
היי?
174
00:22:44,435 --> 00:22:45,168
גארי.
175
00:22:47,635 --> 00:22:48,535
איך קוראים לי?
176
00:22:51,869 --> 00:22:53,034
תזדיין.
177
00:23:20,168 --> 00:23:22,032
היי, בוא הנה, בוא הנה.
תתנתק את זה, נכון?
178
00:23:22,034 --> 00:23:23,733
מה קורה?
179
00:23:23,735 --> 00:23:26,066
- היה
תאונה. - תאונה?
180
00:23:26,068 --> 00:23:26,468
הם בסדר.
181
00:23:27,635 --> 00:23:29,299
- ג'ק, אתה בסדר?
- כן אני בסדר.
182
00:23:29,301 --> 00:23:31,268
הוא בסדר. גארי
היה בחוץ קצת.
183
00:23:32,568 --> 00:23:33,335
מה קרה?
184
00:23:34,568 --> 00:23:35,635
אני לא זה שאתה
צריך לשאול.
185
00:23:42,869 --> 00:23:44,068
אני אסתכל עליך בפנים.
186
00:23:54,435 --> 00:23:56,466
אני אהרוג אותם לפני
נתתי לך לקחת אותם.
187
00:23:56,468 --> 00:23:57,502
אני לוקח את הפאקינג שלי
חיות, גארי.
188
00:23:58,301 --> 00:23:59,568
מה אתה הולך לעשות?
189
00:24:01,134 --> 00:24:02,502
תהרוג אותי כמוך
הרגת את אמא שלך?
190
00:24:07,101 --> 00:24:09,368
אתה לא חושב שהיא תספר לה
בעלה למה היא דפוקה
למעלה פנים?
191
00:24:12,568 --> 00:24:16,199
תמיד תהיתי מה ריי
חשבתי על אמא שלך
עוזב.
192
00:24:16,201 --> 00:24:17,466
אה זה נכון.
הוא לא יודע, נכון?
193
00:24:17,468 --> 00:24:18,435
גארי.
194
00:24:22,602 --> 00:24:23,502
תודה על ההרמה.
195
00:24:24,702 --> 00:24:25,635
עכשיו תזדיין.
196
00:24:29,101 --> 00:24:30,368
גארי!
197
00:25:57,903 --> 00:25:59,102
מק.
198
00:26:04,569 --> 00:26:05,636
טוֹב.
199
00:26:11,870 --> 00:26:13,135
Wide Mac.
200
00:26:50,002 --> 00:26:50,769
Wide Mac.
201
00:27:39,236 --> 00:27:40,369
תפטר, בסדר?
202
00:28:02,236 --> 00:28:04,402
לא, לא,
לא. חזור אחורה.
203
00:28:05,169 --> 00:28:07,002
חזרה לרכב.
204
00:28:08,035 --> 00:28:09,603
נתראה, זין.
205
00:28:19,503 --> 00:28:21,402
תודה על
סובב הביתה, מייקל.
206
00:28:27,836 --> 00:28:29,002
מק, רחב.
207
00:28:32,903 --> 00:28:34,035
מק.
208
00:29:05,035 --> 00:29:06,002
לך תמצא אותה.
209
00:29:24,569 --> 00:29:26,102
בְּסֵדֶר. לָבוֹא.
210
00:29:33,636 --> 00:29:35,336
בוא...
211
00:31:48,603 --> 00:31:49,769
מק.
212
00:31:52,803 --> 00:31:53,669
מק.
213
00:32:01,636 --> 00:32:02,536
היי.
214
00:32:55,636 --> 00:32:56,736
היי!
215
00:33:01,035 --> 00:33:01,469
היי!
216
00:33:03,102 --> 00:33:04,102
היי!
217
00:34:17,469 --> 00:34:19,236
בסדר, זה בסדר.
218
00:34:25,970 --> 00:34:27,169
יֵשׁוּעַ.
219
00:35:03,903 --> 00:35:05,202
אתה תזדיין.
220
00:36:14,669 --> 00:36:15,536
מק?
221
00:36:18,970 --> 00:36:19,769
מק.
222
00:36:20,970 --> 00:36:22,102
מק
223
00:36:24,569 --> 00:36:26,536
מק, זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר, זה בסדר.
224
00:36:27,870 --> 00:36:28,603
זה בסדר.
225
00:36:34,035 --> 00:36:35,202
הו, ישו...
226
00:37:25,202 --> 00:37:28,369
אני מצטער. אני מצטער.
227
00:39:28,469 --> 00:39:29,469
מרשרשים.
228
00:43:22,136 --> 00:43:23,635
לעזאזל!
229
00:43:23,637 --> 00:43:24,504
מִצטַעֵר.
230
00:46:49,303 --> 00:46:50,437
קדימה! לעזאזל.
231
00:47:00,637 --> 00:47:01,470
זִיוּן.
232
00:48:16,070 --> 00:48:17,568
זִיוּן.
233
00:48:17,570 --> 00:48:18,403
אתה תזדיין.
234
00:48:39,070 --> 00:48:40,103
תזדיין.
235
00:50:04,537 --> 00:50:05,470
זה נעול.
236
00:50:34,470 --> 00:50:35,403
זה פתוח.
237
00:50:39,637 --> 00:50:40,403
קֶרֶן.
238
00:50:42,937 --> 00:50:45,637
הסופה כבשה את הגשר
שעובר על המסלול העליון.
239
00:50:47,203 --> 00:50:49,303
האם אנחנו בסדר
לבוא דרך החצר שלך?
240
00:50:54,136 --> 00:50:55,170
השער נעול.
241
00:50:56,370 --> 00:50:57,237
זה.
242
00:50:59,403 --> 00:51:00,670
יש לך את המפתח?
243
00:51:13,971 --> 00:51:16,370
בתי נופש
אתה בונה שם, נכון?
244
00:51:17,136 --> 00:51:18,203
כן, זה נכון.
245
00:51:21,437 --> 00:51:25,136
עכשיו, זה מה שהם
לקרוא 'גיוון'?
246
00:51:32,370 --> 00:51:33,604
זה יהיה רק עד
247
00:51:35,437 --> 00:51:36,704
עד שבניתי את הגשר מחדש.
248
00:51:40,003 --> 00:51:41,370
אתה נותן לי להתחמם.
249
00:51:54,604 --> 00:51:56,337
אנשים מציעים לו אלפי עבור
חיה אחת, אבל האם הוא ימכור?
250
00:51:57,737 --> 00:52:00,101
הוא מעדיף לשבת ב
בור של עליבות מזוינת.
251
00:52:00,103 --> 00:52:01,303
תוריד את כולנו איתו.
252
00:52:04,003 --> 00:52:04,935
מה אנחנו הולכים לעשות?
253
00:52:04,937 --> 00:52:06,003
לְהִכָּנֵס!
254
00:52:16,504 --> 00:52:17,770
לעזאזל משם כאילו!
255
00:52:20,070 --> 00:52:21,270
היי!
256
00:52:21,971 --> 00:52:23,437
לעזאזל, מושחת!
257
00:52:28,136 --> 00:52:29,802
וואנקר.
258
00:52:31,670 --> 00:52:33,136
אוהב את שלך
שכן מזוין.
259
00:52:34,937 --> 00:52:37,034
כוס ראש לפת.
260
00:52:37,036 --> 00:52:38,370
אה, נחמד דוד.
261
00:53:16,370 --> 00:53:17,437
אמרתי עצור.
262
00:53:18,971 --> 00:53:21,768
מה, אתה הולך
להימנע ממני לנצח. זה זה?
263
00:53:21,770 --> 00:53:23,902
- ביקשתי ממך לא...
- - קרוליין, בבקשה...
264
00:53:23,904 --> 00:53:25,702
אתה לא מקשיב לי.
265
00:53:25,704 --> 00:53:27,835
קרוליין קדימה.
- רד ממני.
266
00:53:27,837 --> 00:53:28,737
זה א
קצת מאוחר עכשיו.
267
00:53:33,504 --> 00:53:34,704
יש עוד מישהו?
268
00:53:36,036 --> 00:53:37,203
לא, אין.
269
00:53:39,604 --> 00:53:41,502
אבל אתה לא
רוצה אותי, זה זה?
270
00:53:41,504 --> 00:53:43,401
לא, אני לא.
אני לא רוצה אותך,
271
00:53:43,403 --> 00:53:44,902
אני לא רוצה את הלחץ הזה.
אני לא רוצה את החוב.
272
00:53:44,904 --> 00:53:46,568
אני יכול למיין את זה. אני יכול למיין.
273
00:53:46,570 --> 00:53:48,635
אה, כן.
איך אתה הולך לעשות את זה?
274
00:53:48,637 --> 00:53:50,136
מי עוד נשאר שם
לעזאזל לשאול? הא?
275
00:53:54,170 --> 00:53:58,001
תראה, אני רק צריך, אני רק צריך
כמה כדי שאוכל להחליף את
גשר.
276
00:53:58,003 --> 00:53:59,435
אם זה לא היה בשביל
הגשר המזוין.
277
00:53:59,437 --> 00:54:01,070
אם זה לא היה בשביל
אושייס המזוין.
278
00:54:04,036 --> 00:54:05,103
האם בכלל שאלת
מייקל לעבור את שלהם
מקום?
279
00:54:06,470 --> 00:54:08,134
- מה?
- בכלל שאלת?
280
00:54:08,136 --> 00:54:09,403
מה, החבר שלך?
281
00:54:12,670 --> 00:54:13,969
ישו...
282
00:54:13,971 --> 00:54:15,568
פאקינג פאתטי.
283
00:54:15,570 --> 00:54:16,103
קבל את שלך
284
00:54:17,337 --> 00:54:18,203
ידיים מזוינות ממני!
285
00:54:19,203 --> 00:54:20,935
אני מצטער, קרוליין.
286
00:54:20,937 --> 00:54:22,303
לא אכפת לי
מה אתה. לָרֶדֶת.
287
00:54:23,804 --> 00:54:25,568
ותמשוך את עצמך
ביחד, בסדר?
288
00:54:25,570 --> 00:54:26,370
אני לא רוצה את ג'ק
לראות אותך בוכה.
289
00:55:03,470 --> 00:55:04,237
תחזיק מעמד.
290
00:55:17,604 --> 00:55:18,704
אתה יוצא?
291
00:55:39,737 --> 00:55:42,768
♪ אני מרגיש את עצמי, אני
מרגיש את עצמי, זאת הסיבה
הם לא יכולים להעליב אותי
292
00:55:42,770 --> 00:55:45,368
♪ אל תיתן שתי אפסים, אל תעשה
תן שתי אפס, אני נופל
כמו פנדי, פנדי
293
00:55:45,370 --> 00:55:46,737
♪ עכשיו אני צריך תיקים לכל זה
מזוודות, יש לי הרבה, הרבה
294
00:55:48,570 --> 00:55:50,902
♪ אני מכיר את השדים שלי אף פעם
עוזב כי אנחנו מספיק מוכנים
295
00:55:50,904 --> 00:55:53,502
♪ לא, אנחנו אף פעם לא מפחדים,
לא, אנחנו אף פעם לא מודאגים
296
00:55:53,504 --> 00:55:56,268
♪ רק מאלוהים אני מפחד,
אבל זה כבר סיפור אחר
297
00:55:56,270 --> 00:55:57,802
♪ הם לא יכולים, הם
לא יכול לספר את הסיפור שלי, לא,
298
00:55:57,804 --> 00:55:59,003
♪זהו
זמן לחגוג
299
00:56:03,737 --> 00:56:04,604
לך, לך, לך.
300
00:56:06,570 --> 00:56:07,403
לָלֶכֶת.
301
00:56:15,370 --> 00:56:17,036
בוא, בוא נלך.
בוא, בוא הנה, בוא.
302
00:56:50,370 --> 00:56:51,170
היי.
303
00:56:53,103 --> 00:56:54,470
הנה לך.
- אה כן...
304
00:56:55,470 --> 00:56:56,537
ידיים.
305
00:56:59,003 --> 00:57:00,036
ידיים.
306
00:57:06,437 --> 00:57:07,604
פשוט הרגיש כמו א
יום ללא סביונים.
307
00:57:09,170 --> 00:57:10,504
לא, אני חושב שאתה נראה יפה.
308
00:57:11,837 --> 00:57:12,637
תודה לך.
309
00:57:15,036 --> 00:57:16,203
נכון...
310
00:57:29,337 --> 00:57:31,668
אמבטיה לפני השינה.
תשמח את הכריות שלך.
311
00:57:31,670 --> 00:57:33,101
לאן אתה הולך,
לבושה ככה?
312
00:57:33,103 --> 00:57:34,268
אני אקח את זה כמחמאה.
313
00:57:34,270 --> 00:57:35,704
- נו?
- החוצה.
314
00:57:45,237 --> 00:57:47,270
אל תסתכל עליי. היא
גם לא היה אומר לי, אז.
315
00:57:49,203 --> 00:57:50,737
אני לא יודע.
316
00:58:00,770 --> 00:58:01,537
הורדתם אותם?
317
00:58:02,003 --> 00:58:03,136
ממ-הממ.
318
00:58:10,036 --> 00:58:11,270
אני, אממ...
319
00:58:15,637 --> 00:58:16,604
אני, אה.
320
00:58:19,737 --> 00:58:21,771
מצאתי כמה מהאושיה
חיות מתות על המשקל שלנו.
321
00:58:29,571 --> 00:58:30,438
אילים והכל.
322
00:58:33,004 --> 00:58:34,271
איילים?
323
00:58:45,171 --> 00:58:47,004
- שלום?
אה ריי, זה גארי.
324
00:58:47,671 --> 00:58:48,903
WHO?
325
00:58:48,905 --> 00:58:49,571
קילי.
326
00:58:57,905 --> 00:58:59,638
- כמה אנחנו צריכים להרוויח?
- - כמה אלפים.
327
00:59:02,605 --> 00:59:04,438
בְּסֵדֶר. זה נשמע
אפשרי, לא.
328
00:59:05,104 --> 00:59:06,104
בסדר שם?
329
00:59:07,004 --> 00:59:07,738
לִדקוֹר.
330
00:59:11,771 --> 00:59:13,069
אם הייתה לך הזדמנות
לעזוב מכאן, בסדר?
331
00:59:13,071 --> 00:59:15,603
אה?
332
00:59:15,605 --> 00:59:16,703
אם הייתה לך הזדמנות לעזוב
כאן, כאילו, לך לגור איפשהו
אחר?
333
00:59:16,705 --> 00:59:17,571
אֵיפֹה?
334
00:59:19,638 --> 00:59:20,471
בכל מקום, כמו...
335
00:59:23,938 --> 00:59:25,037
הולנד.
336
00:59:26,137 --> 00:59:27,671
- הולנד?
כן, זה שטוח.
337
00:59:29,571 --> 00:59:30,538
אני לא חושב שיש
גבעה בכל המקום.
338
00:59:31,771 --> 00:59:33,137
או נורפולק. גם זה שטוח.
339
00:59:35,271 --> 00:59:36,738
אבל אתה יכול ללכת לכל מקום.
340
00:59:37,838 --> 00:59:39,104
אני לא יכול להרשות לעצמי ללכת לשום מקום.
341
00:59:40,404 --> 00:59:42,471
כן, אבל זו פנטזיה
שאלה. - אה, נכון.
342
00:59:44,404 --> 00:59:45,404
- נכון.
הולנד...
343
00:59:46,471 --> 00:59:48,238
- לאן הלכת?
- אפגניסטן.
344
00:59:48,805 --> 00:59:50,404
אפגניסטן?
345
00:59:51,605 --> 00:59:52,571
אפגניסטן, כן.
346
00:59:55,771 --> 00:59:59,171
ראיתי תמונה שלו בפנים
עבדול, על הקיר, מקסים
הרים ו...
347
01:00:01,238 --> 01:00:01,738
אתה יודע שזהו
מאיפה הוא, אז.
348
01:00:02,638 --> 01:00:04,536
עבדול ממנצ'סטר.
349
01:00:04,538 --> 01:00:06,304
כן, אבל לעזאזל
במקור, כאילו.
350
01:00:06,972 --> 01:00:07,705
פקיסטן.
351
01:00:09,505 --> 01:00:10,638
פקיסטן, כן?
- כן.
352
01:00:12,605 --> 01:00:15,069
למה יש לו תמונה
של אפגניסטן על החומה שלו?
353
01:00:15,071 --> 01:00:17,436
אני לא יודע.
354
01:00:17,438 --> 01:00:18,671
תראה, אני לא חושב שאתה
צריך לבחור היכן לגור
355
01:00:19,872 --> 01:00:21,505
מבוסס על תמונה על
קיר בית קארי.
356
01:00:23,738 --> 01:00:24,605
כֵּן.
357
01:00:27,004 --> 01:00:28,238
אז מאיפה הבאת את הולנד?
358
01:00:31,705 --> 01:00:32,471
ראיתי את זה בטלוויזיה.
359
01:00:44,972 --> 01:00:46,104
זה נראה טוב ילד.
360
01:00:47,404 --> 01:00:48,705
- נראה טוב.
- כן?
361
01:01:07,371 --> 01:01:08,671
אה מה אתה... מה אתה
אתה עושה? אה, מה אתה...
362
01:01:30,137 --> 01:01:31,404
אתה הולך לספר לי מה קרה?
363
01:01:36,838 --> 01:01:38,271
טריילר הגיע מעבר לפינה.
364
01:01:39,571 --> 01:01:41,538
המכונית התהפכה.
365
01:01:48,571 --> 01:01:50,503
אתה הולך לספר לי
מה באמת קרה
366
01:01:50,505 --> 01:01:52,004
- הא?
- מה באמת קורה?
367
01:01:55,371 --> 01:01:57,771
מייקל כבר לא היה כאן
20 שנה ואחר כך פעמיים ב-
ימים רבים.
368
01:02:01,538 --> 01:02:03,104
ובכן אתה נראה מאוד מאוכזב.
369
01:02:11,137 --> 01:02:12,171
אתה הולך לספר לי
מה קורה, אז
370
01:02:22,938 --> 01:02:24,037
בוא נלך.
371
01:02:36,104 --> 01:02:37,171
אין שום דבר רע, אמא.
372
01:02:53,338 --> 01:02:55,238
- אז תמשיך עם זה.
- תמשיך עם מה?
373
01:02:55,905 --> 01:02:56,505
תהרוג אותם.
374
01:03:02,905 --> 01:03:04,204
אני הולך להביא את האקדח, כאילו.
375
01:03:05,238 --> 01:03:07,037
אמא שלך תתחיל
מרחרח סביב.
376
01:03:07,671 --> 01:03:08,638
השתמש בסכין.
377
01:03:19,605 --> 01:03:20,638
- ג'ק!
- אה?
378
01:03:21,838 --> 01:03:23,371
ג'ֵק!
379
01:03:27,438 --> 01:03:28,438
וואו.
380
01:03:29,738 --> 01:03:31,438
בוא הנה. בוא הנה עכשיו.
שניים למעלה. תן לנו ללכת.
381
01:03:32,071 --> 01:03:33,171
תן לנו ללכת.
382
01:03:33,905 --> 01:03:34,638
היא רדופה טהורה.
383
01:03:37,505 --> 01:03:39,603
גם ילד כבשה, ילד ג'קי,
אתה צריך טרמפ.
384
01:03:39,605 --> 01:03:41,469
כן, מצחיק.
385
01:03:41,471 --> 01:03:43,238
מה הקטע עם
המת בחוץ?
386
01:03:44,905 --> 01:03:46,371
התרסק את הריינג' רובר
בדרך חזרה מהמארט.
387
01:03:48,371 --> 01:03:49,171
אז יש
שום דבר רע בזה?
388
01:03:50,204 --> 01:03:51,238
לא.
389
01:03:54,872 --> 01:03:55,705
לאן זה הולך?
390
01:03:56,938 --> 01:03:58,469
- סלורי.
אתה זורק את זה?
391
01:03:58,471 --> 01:04:00,436
ממ-הממ.
392
01:04:00,438 --> 01:04:02,569
ובכן בן זוג שלי אבא
יש לו משאית בשר, אתה יודע,
393
01:04:02,571 --> 01:04:04,238
עוצרים בחניונים וזה.
הוא היה לוקח את זה, אז הוא יקח.
394
01:04:05,705 --> 01:04:06,771
- כן?
- כן.
395
01:04:07,605 --> 01:04:08,505
בשביל מה?
396
01:04:11,271 --> 01:04:12,271
תעשה קצת כסף
לצאת מזה, כאילו.
397
01:04:24,371 --> 01:04:25,271
טוֹב?
398
01:04:31,004 --> 01:04:32,202
לא דיממת את זה.
399
01:04:32,204 --> 01:04:32,771
זִיוּן.
400
01:04:34,037 --> 01:04:34,705
תכין פודינג שחור, אז.
401
01:04:36,171 --> 01:04:38,638
זה חזירים, חתיך.
כמה זמן זה מת?
402
01:04:40,204 --> 01:04:41,137
כמה שעות כמו.
403
01:04:45,638 --> 01:04:46,638
ג'ֵק.
404
01:04:49,905 --> 01:04:51,037
חיה משובחת.
405
01:04:51,738 --> 01:04:52,671
תכניס אותה לכאן.
406
01:04:58,738 --> 01:05:00,471
קדימה ילדה,
אני אתגעגע אליך.
407
01:05:02,371 --> 01:05:03,338
אל תשכח לכתוב.
408
01:05:09,872 --> 01:05:11,304
אתה מביא לי רק את הרגליים,
אני אתן לך 15 לזוג.
409
01:05:14,238 --> 01:05:16,071
הבחור הביא לי מאה רגליים.
העביר אותם תוך חצי יום.
410
01:05:16,771 --> 01:05:18,071
1500 יורו.
411
01:05:19,671 --> 01:05:21,037
עשית את זה
בלי להשתמש באצבעות?
412
01:05:24,271 --> 01:05:25,771
קדימה.
413
01:05:30,805 --> 01:05:32,503
בוא הנה, מתי אבא שלך יגיע
לשלם לי על הימים שעשיתי?
414
01:05:32,505 --> 01:05:34,035
אה, הוא רזה.
415
01:05:34,037 --> 01:05:35,037
עור? תזדיין
עם זה, נכון?
416
01:05:38,371 --> 01:05:40,071
אני צריך את הכסף שלי
ג'קי ילד, בכנות.
417
01:05:41,805 --> 01:05:44,569
אני אצטרך למצוא משהו אחר
אם לא נתחיל שוב בקרוב.
418
01:05:44,571 --> 01:05:46,037
ובכן, אנחנו לא יכולים לחזור לשם
עד שהגשר ייבנה, אז.
419
01:05:47,171 --> 01:05:48,171
לעזאזל לבנות את זה, אז.
420
01:05:48,972 --> 01:05:50,004
אין לו כסף.
421
01:05:52,838 --> 01:05:53,771
הוא מדבר חרא אומר לך
זה, אין לו את.
422
01:05:54,838 --> 01:05:55,638
לעזאזל לעזאזל!
423
01:05:56,671 --> 01:05:58,336
החרא הזה.
424
01:06:01,505 --> 01:06:03,304
תראה את כל הכבשים האלה
יש לו, ילד ג'קי.
425
01:06:06,071 --> 01:06:07,571
זה הרבה רגליים.
426
01:06:14,505 --> 01:06:15,571
תפטר, בסדר?
427
01:06:28,371 --> 01:06:29,571
אתה יודע
איפה למצוא אותי.
428
01:07:16,004 --> 01:07:17,338
קר שם בחוץ ג'קי ילד.
429
01:07:21,137 --> 01:07:22,638
- גלולה?
- כן.
430
01:07:23,771 --> 01:07:24,571
אתה מפחד?
431
01:07:30,471 --> 01:07:31,371
הא?
432
01:07:51,872 --> 01:07:53,471
אמא ואבא נפרדים.
433
01:07:55,771 --> 01:07:56,638
יאללה חרא!
434
01:07:58,104 --> 01:07:59,238
אלוהים שלי...
435
01:08:02,872 --> 01:08:04,404
"אני מאמי
ואבא נפרד."
436
01:08:06,238 --> 01:08:07,705
למען ישוע...
437
01:08:46,238 --> 01:08:47,705
הסר את בלם היד.
438
01:08:51,805 --> 01:08:55,970
לך, לך, לך. קדימה.
קדימה, ילד. כן, כן!
439
01:08:55,972 --> 01:08:57,137
לך, לך, לך, לך, לך!
440
01:09:10,738 --> 01:09:11,605
מַה?
441
01:09:12,104 --> 01:09:13,104
מַה?
442
01:09:14,371 --> 01:09:15,338
יא-הוו!
443
01:09:30,605 --> 01:09:32,137
♪ אני ברייב (קפיצה) ♪ מגע
מיקרופון ועשה את המקום (לקפוץ)
444
01:09:33,771 --> 01:09:35,571
♪ כשאתה שומע את הבס (קפיצה)
מנדם (קפיצה), גיאלם (קפיצה)
445
01:09:37,037 --> 01:09:39,004
♪ כשאני בפנים (לקפוץ)
♪ נובמבר, אני מביא אווירה (קפיצה)
446
01:09:40,738 --> 01:09:43,304
♪ תגיד לגבר שיקח זמן (קפוץ)
מנדם (קפיצה), NOV אמר קפיצה ♪
447
01:10:05,838 --> 01:10:07,071
תן למשחקים להתחיל.
448
01:10:15,171 --> 01:10:17,903
קדימה. אתה שלי.
אתה שלי.
449
01:10:17,905 --> 01:10:20,169
הו, זה רודף טהור.
450
01:10:20,171 --> 01:10:22,736
יש לי עין על
נחמד כאן.
451
01:10:22,738 --> 01:10:24,404
העין שלי על אחד נחמד.
העין שלי על אחד נחמד...
452
01:10:25,004 --> 01:10:26,137
ילדה טובה.
453
01:10:27,471 --> 01:10:30,571
אה, עשיתי כמו שצריך
מתפצל שם, ילד ג'קי.
454
01:10:33,371 --> 01:10:35,736
הופ, האפ, אירלנד
דרך מרכז השדה.
455
01:10:35,738 --> 01:10:38,369
הו, יש לו אחד, יש לו
אחד, הו, בוא הנה אלי.
456
01:10:38,371 --> 01:10:38,771
אה, אתה...
457
01:10:39,538 --> 01:10:40,171
אני כאן.
458
01:10:42,338 --> 01:10:43,371
קדימה, בסדר!
459
01:10:45,037 --> 01:10:47,104
הו, קדימה!
460
01:10:50,771 --> 01:10:52,371
הנה, תפוס אותי א
כבשה מזוינת, בסדר?
461
01:10:53,438 --> 01:10:55,336
לך תפוס אחד, אה?
תמשיך. תפוס לי אחד.
462
01:10:55,338 --> 01:10:57,936
אני לא יכול לתפוס אחד.
463
01:10:57,938 --> 01:11:00,069
תפוס לי כבשה מזוינת. תפוס
אני כבשה מזוינת. קדימה.
464
01:11:11,171 --> 01:11:12,404
ילד טוב ג'קי.
465
01:11:14,271 --> 01:11:15,671
אתה מוכשר בזה.
- כן?
466
01:11:18,972 --> 01:11:20,338
היית צריך להיות רועה צאן.
467
01:11:25,872 --> 01:11:27,171
עַכשָׁיו.
468
01:11:33,872 --> 01:11:35,238
קדימה. קדימה.
469
01:11:56,972 --> 01:11:58,137
פאקינג קדימה.
470
01:11:59,171 --> 01:12:00,204
אני, תחזיק אותה בשקט.
471
01:12:02,872 --> 01:12:04,137
- מה לעזאזל אתה עושה? החזק
אותה עדיין. - אני.
472
01:12:07,705 --> 01:12:09,505
איש טוב. איש טוב.
473
01:12:17,137 --> 01:12:18,271
הנה, נעשה.
474
01:12:19,137 --> 01:12:20,304
היא גמורה. היא גמורה.
475
01:12:21,538 --> 01:12:22,471
היא גמורה. היא גמורה.
476
01:12:32,004 --> 01:12:33,171
תביא לי עוד אחד.
477
01:12:33,838 --> 01:12:34,638
ג'ֵק.
478
01:12:36,438 --> 01:12:37,204
ג'ֵק.
479
01:12:39,738 --> 01:12:40,538
תפוס לי עוד אחד.
480
01:12:41,938 --> 01:12:43,104
תפוס לי עוד כבשה, ג'ק.
481
01:12:44,238 --> 01:12:45,204
לך תביא את הכבשים.
482
01:12:46,404 --> 01:12:48,271
לא, תביא לי עוד אחד.
תביא לי עוד אחד.
483
01:12:49,338 --> 01:12:51,336
היי.
- הו, אלוהים...
484
01:12:51,338 --> 01:12:52,669
- לך מפה.
ידעתי שזה לעזאזל...
485
01:12:52,671 --> 01:12:54,703
תעשה קצת כסף.
486
01:12:54,705 --> 01:12:56,803
ידעתי שאתה הולך לזיין
לעשות את זה. בואו נעשה קצת כסף.
487
01:12:56,805 --> 01:12:58,436
אני יודע.
488
01:12:58,438 --> 01:13:00,503
- למה אנחנו כאן?
אני יודע למה אנחנו כאן.
489
01:13:00,505 --> 01:13:03,002
למה אנחנו כאן, ג'ק?
תגיד לי למה אנחנו כאן, הא?
490
01:13:03,004 --> 01:13:04,903
הוא שולח אותך מתחת!
491
01:13:04,905 --> 01:13:06,636
הוא שולח אותך מתחת.
492
01:13:06,638 --> 01:13:08,236
האם אמא ואבא
להיפרד, הא?
493
01:13:08,238 --> 01:13:10,369
החווה הולכת ומשתוללת?
494
01:13:10,371 --> 01:13:12,936
קדימה ג'קי ילד. תעיר את
לעזאזל! להרוויח קצת כסף, כן?
495
01:13:12,938 --> 01:13:13,671
שלח אותו למטה!
496
01:13:14,571 --> 01:13:15,438
שלח אותו למטה.
497
01:13:16,571 --> 01:13:18,538
בחור טוב, קדימה, כן.
זה בן דוד שלי!
498
01:13:52,771 --> 01:13:53,671
זִיוּן. אה!
499
01:13:58,071 --> 01:13:59,271
אנחנו צריכים לזוז.
אנחנו צריכים לזוז.
500
01:14:00,671 --> 01:14:01,970
מה אתה מזדיין
עם הכלב בשביל? קדימה.
501
01:14:01,972 --> 01:14:02,771
אנחנו צריכים לזוז.
502
01:14:04,238 --> 01:14:05,271
כנסו לטנדר המזוין.
503
01:14:06,805 --> 01:14:10,269
עכשיו, עכשיו, אנחנו גדולים.
504
01:14:12,605 --> 01:14:14,202
לָלֶכֶת!
505
01:14:14,204 --> 01:14:15,671
לך, הוא לעזאזל בא, לך!
506
01:14:17,471 --> 01:14:18,538
אה!
507
01:14:18,972 --> 01:14:20,037
לָלֶכֶת!
508
01:14:21,872 --> 01:14:22,738
וואו!
509
01:14:26,137 --> 01:14:26,671
היי!
510
01:14:27,104 --> 01:14:29,269
פאקר!
511
01:14:29,271 --> 01:14:29,738
אתה הולך להכות אותו!
- לעזאזל!
512
01:14:31,571 --> 01:14:32,571
- לעזאזל!
- לך!
513
01:14:56,338 --> 01:14:57,671
אנחנו עשירים
עכשיו, ילד ג'קי.
514
01:14:59,471 --> 01:15:01,105
פרש בדבלין, עכשיו, הא?
515
01:15:12,772 --> 01:15:14,205
גאה בך, ילד ג'קי.
516
01:15:15,839 --> 01:15:17,539
גאה בך, גאה בך,
הפכת לגבר הלילה.
517
01:15:24,038 --> 01:15:25,704
מַה?
518
01:15:30,873 --> 01:15:32,537
עַכשָׁיו.
519
01:16:03,138 --> 01:16:04,670
- הנה.
- איש טוב.
520
01:16:06,973 --> 01:16:08,470
הו, לאן אתה נוסע?
521
01:16:08,472 --> 01:16:09,205
בַּיִת.
522
01:16:10,272 --> 01:16:11,537
מַה? תן לך א
להרים בחינם, לא?
523
01:16:11,539 --> 01:16:12,272
לא.
524
01:16:15,205 --> 01:16:16,704
אני אף פעם לא רוצה
לראות אותך שוב.
525
01:16:16,706 --> 01:16:17,772
מַה? ג'ק...
526
01:16:23,405 --> 01:16:24,205
היי.
527
01:17:17,572 --> 01:17:18,739
... יכול גם כן
ליהנות ממה שנשאר?
528
01:17:20,205 --> 01:17:23,070
קניתי לך ג'ין וטוניק, אבל,
529
01:17:23,072 --> 01:17:24,138
שפכתי את זה במכונית.
530
01:17:26,439 --> 01:17:27,804
אתה הולך לספר לי
מה קרה היום
531
01:17:27,806 --> 01:17:29,637
הַיוֹם?
532
01:17:29,639 --> 01:17:32,470
- ההתרסקות?
- אה, נכון כן, כן.
533
01:17:32,472 --> 01:17:35,205
כן, ג'ק גנב שניים מהם
האושיי'ס וניסו
להעביר אותם כמו שלנו.
534
01:17:35,906 --> 01:17:37,072
הילד היקר שלך.
535
01:17:39,038 --> 01:17:40,205
הוא סיים בשבילנו לעזאזל.
536
01:17:41,405 --> 01:17:44,070
זה עליך.
537
01:17:44,072 --> 01:17:45,372
אה, נכון, כן, כי
זו לעולם לא תהיה אשמתך,
האם זה יהיה?
538
01:17:46,239 --> 01:17:47,439
כלבה מזוינת.
539
01:17:48,239 --> 01:17:48,672
זִיוּן.
540
01:17:49,939 --> 01:17:51,772
אל תזדיין!
541
01:17:54,339 --> 01:17:55,804
- לעזאזל...
- תתעצבן, שמעת!
542
01:17:57,572 --> 01:17:59,606
תפסיק עם זה,
פאקינג, אה, לעזאזל!
543
01:18:38,639 --> 01:18:40,439
- קמת מוקדם.
- אה אה.
544
01:18:46,305 --> 01:18:48,105
תמיד אובססיבי באש.
545
01:18:51,305 --> 01:18:52,639
המילה הראשונה שלך הייתה לוהטת.
- כן.
546
01:18:55,272 --> 01:18:58,005
ובכן המילה הראשונה שלך הייתה דאדא,
אבל המילה האמיתית הראשונה שלך הייתה
חם.
547
01:19:05,272 --> 01:19:07,237
ראיתי את האילים בסככה.
548
01:19:08,739 --> 01:19:09,772
מַדוּעַ?
549
01:19:14,772 --> 01:19:16,038
אתה שונא אותו?
550
01:19:18,339 --> 01:19:19,737
אתה הולך ולחיות
עם האושייז?
551
01:19:19,739 --> 01:19:20,506
מַה?
552
01:19:21,839 --> 01:19:23,170
עם מייקל?
553
01:19:23,172 --> 01:19:24,272
אלוהים, לא!
554
01:19:27,205 --> 01:19:28,539
קיבלתי עבודה.
555
01:19:29,839 --> 01:19:31,072
בקורק.
556
01:19:34,105 --> 01:19:36,305
זה בסדר. אתה יכול לבוא
איתי אם תרצה.
557
01:19:38,339 --> 01:19:39,372
או להישאר.
558
01:19:42,472 --> 01:19:43,606
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.
559
01:20:06,339 --> 01:20:07,572
אני לא רוצה לעזוב אותך.
560
01:20:08,973 --> 01:20:10,105
או כאן.
561
01:20:15,072 --> 01:20:16,305
אני פשוט לא יכול לנשום.
562
01:20:30,806 --> 01:20:32,072
אל תדחף את מייקל יותר מדי.
563
01:21:00,939 --> 01:21:02,038
עכשיו, קום!
564
01:21:04,005 --> 01:21:05,272
אני צריך עזרה בהעמסת המשאית.
565
01:21:06,706 --> 01:21:08,871
הרגע הייתי אצל הבנאי.
מישהו גנב את הטנדר שלו.
566
01:21:08,873 --> 01:21:09,772
קדימה.
567
01:21:19,138 --> 01:21:20,606
נכון, אנחנו צריכים להתאמץ
החרא הזה שם למעלה.
568
01:21:52,205 --> 01:21:53,672
אמרתי לך להרוג אותם!
569
01:22:00,973 --> 01:22:02,537
אתה חסר תועלת כמוה!
570
01:22:04,839 --> 01:22:06,138
זִיוּן!
571
01:22:07,639 --> 01:22:08,606
זִיוּן.
572
01:22:12,339 --> 01:22:13,871
מורידים ידיים.
573
01:22:13,873 --> 01:22:15,203
תוריד את הידיים...
574
01:22:15,205 --> 01:22:16,539
תוריד את הידיים שלך ממני!
575
01:22:19,105 --> 01:22:20,904
אמרתי תוריד את הידיים שלך ממני.
576
01:22:20,906 --> 01:22:22,105
בְּסֵדֶר.
577
01:22:24,906 --> 01:22:26,038
בְּסֵדֶר.
578
01:22:30,005 --> 01:22:31,403
בְּסֵדֶר.
579
01:22:31,405 --> 01:22:32,339
בְּסֵדֶר.
580
01:22:32,839 --> 01:22:33,672
בְּסֵדֶר.
581
01:22:37,539 --> 01:22:38,572
בְּסֵדֶר.
582
01:22:44,405 --> 01:22:45,372
בְּסֵדֶר.
583
01:22:47,239 --> 01:22:48,739
בוא ניקח אותם בחזרה, אבא.
584
01:22:54,672 --> 01:22:55,739
נכון, אני אקבל את זה
חרא שם ואז
585
01:22:57,873 --> 01:22:59,138
אני אקח אותם בחזרה.
586
01:23:45,672 --> 01:23:47,072
ישוע המשיח מיכאל,
587
01:23:47,906 --> 01:23:49,138
זה פצע ירי.
588
01:23:49,873 --> 01:23:50,572
מה לעזאזל?
589
01:23:53,305 --> 01:23:54,539
לא. אסור לישון.
590
01:24:02,272 --> 01:24:03,339
אני אביא לך מגבת.
591
01:24:11,105 --> 01:24:12,138
תסתכל עליך.
592
01:24:13,739 --> 01:24:15,172
בוא נראה. כָּאן.
593
01:24:17,472 --> 01:24:18,205
תפעיל את הלחץ.
594
01:24:21,806 --> 01:24:22,606
יָמִינָה.
595
01:24:26,372 --> 01:24:27,739
אני חייב לקבל חומר חיטוי.
596
01:24:29,906 --> 01:24:31,772
מה אמרתי לך
על להשאיר את זה בסביבה?
597
01:24:58,105 --> 01:24:59,239
זה
יעקוץ קצת.
598
01:25:05,138 --> 01:25:06,606
הנה, בסדר?
599
01:25:10,572 --> 01:25:12,003
אלוהים...
600
01:25:13,839 --> 01:25:14,639
אתה רוצה לספר לי?
601
01:25:19,873 --> 01:25:21,172
מרשרשים תקפו את העדר שלי.
602
01:25:22,439 --> 01:25:23,639
למעלה על ההר?
603
01:25:25,906 --> 01:25:27,405
הפיל אותם
אחרי שאיבדנו את האילים.
604
01:25:29,272 --> 01:25:30,672
יצא לשטח ו
כמה מהם היו
605
01:25:32,138 --> 01:25:33,305
לתקוף את החיות.
606
01:25:35,372 --> 01:25:36,205
לתקוף?
607
01:25:38,472 --> 01:25:39,305
היה חותך
רגליהם האחוריות מנותקות.
608
01:25:40,506 --> 01:25:41,272
מַה?
609
01:25:42,706 --> 01:25:44,105
היה חותך להם את האחורי
הרגליים יורדות, נותן להם לדמם החוצה.
610
01:25:45,606 --> 01:25:46,506
ישוע המשיח.
611
01:26:14,405 --> 01:26:15,439
מייקי.
612
01:26:41,072 --> 01:26:42,239
תביא את התיק של מייקל.
613
01:27:15,439 --> 01:27:16,672
יֵשׁוּעַ
משיח, מייקל.
614
01:27:18,239 --> 01:27:19,506
פאקינג מפלצות.
615
01:27:39,439 --> 01:27:40,506
קדימה.
616
01:27:41,739 --> 01:27:42,706
קדימה.
617
01:27:47,672 --> 01:27:48,639
בְּסֵדֶר.
618
01:27:56,205 --> 01:27:57,639
האם הוא מדמם?
619
01:28:00,939 --> 01:28:01,739
קֶרֶן?
620
01:28:02,973 --> 01:28:04,105
ריימונד?
621
01:28:05,973 --> 01:28:06,706
- ריי?
- הממ?
622
01:28:08,305 --> 01:28:09,537
- ריימונד?
- הממ?
623
01:28:11,005 --> 01:28:11,706
יתד...
624
01:28:15,873 --> 01:28:16,772
זאת קרוליין, ריימונד.
625
01:28:19,806 --> 01:28:20,672
הו,
626
01:28:42,405 --> 01:28:43,539
אין אות. טֵלֵפוֹן?
627
01:28:44,739 --> 01:28:45,439
זה דפוק.
628
01:28:48,472 --> 01:28:49,706
בְּסֵדֶר. אני הולך לחזור
לבית, תתקשר לד"ר דונו.
629
01:28:51,072 --> 01:28:52,337
אתה נשאר כאן ו
לטפל בשני אלה.
630
01:28:52,339 --> 01:28:54,036
אני לא רוצה.
631
01:28:54,038 --> 01:28:55,904
היה לך חלק
לשחק בזה.
632
01:28:55,906 --> 01:28:57,971
אני רוצה לבוא איתך בבקשה.
633
01:28:57,973 --> 01:28:59,470
- תה, הרבה סוכר.
- לא, לא, לא
634
01:28:59,472 --> 01:29:00,472
אני הולך להיות
חזרה בעוד דקה.
635
01:29:01,739 --> 01:29:02,339
זה בסדר.
636
01:29:41,639 --> 01:29:42,239
שׁוּם דָבָר.
637
01:29:53,672 --> 01:29:56,370
היי,
מה יש בתיק
638
01:29:56,372 --> 01:29:57,205
היי?
639
01:30:00,973 --> 01:30:01,606
אני לא יודע.
640
01:30:02,539 --> 01:30:03,239
זה בשבילו.
641
01:30:04,739 --> 01:30:05,506
כֵּן?
642
01:30:07,305 --> 01:30:08,138
תן לו.
643
01:30:14,839 --> 01:30:16,606
תן לו את התיק.
644
01:30:24,539 --> 01:30:26,138
התיק, שם.
645
01:30:39,839 --> 01:30:41,038
יֵשׁוּעַ!
646
01:30:41,973 --> 01:30:43,372
לעזאזל עם זה...
647
01:30:44,839 --> 01:30:45,639
מה לעזאזל?
648
01:30:47,172 --> 01:30:48,339
זִיוּן.
649
01:31:52,907 --> 01:31:54,073
אה!
650
01:33:18,974 --> 01:33:19,773
זִיוּן!
651
01:35:09,573 --> 01:35:10,440
מִצטַעֵר.
652
01:35:12,039 --> 01:35:13,240
אני מצטער.
653
01:35:15,807 --> 01:35:17,438
לא, לא, לא, תפסיק!
654
01:35:17,440 --> 01:35:18,206
לְהַפְסִיק.
655
01:35:18,773 --> 01:35:19,740
רד...
656
01:35:20,640 --> 01:35:21,373
עצור!
657
01:35:22,673 --> 01:35:23,707
- קדימה. תן לי ללכת.
- הנה.
658
01:35:25,139 --> 01:35:26,073
הנה, תעשה את זה.
659
01:35:27,106 --> 01:35:28,638
- אז תעשה את זה.
מה אתה עושה?
660
01:35:28,640 --> 01:35:29,607
אתה כבר
הרג אותי לעזאזל.
661
01:35:30,607 --> 01:35:32,037
פשוט תסיים את העבודה!
662
01:35:33,907 --> 01:35:35,571
תפסיק עם זה.
- למה?
663
01:35:35,573 --> 01:35:37,204
- קדימה.
- למה עשית את זה?
664
01:35:37,206 --> 01:35:38,771
- קדימה.
- למה עשית את זה?
665
01:35:38,773 --> 01:35:40,540
היית צריך לתת לנו
דרך השער המזוין.
666
01:35:41,807 --> 01:35:42,640
מה אתה רוצה?
667
01:35:52,006 --> 01:35:52,607
אוי חרא!
668
01:35:54,273 --> 01:35:56,206
תן לי לראות, תן לי לראות.
669
01:36:00,240 --> 01:36:02,705
- אני בסדר.
- קל.
670
01:36:02,707 --> 01:36:05,638
עזוב את זה. עזוב את זה.
תסתכל עליי, כן?
671
01:36:05,640 --> 01:36:07,104
- שים את זרועך סביבי.
- אני לא רוצה למות.
672
01:36:07,106 --> 01:36:08,039
אתה לא הולך למות.
673
01:36:09,440 --> 01:36:10,607
שים את זרועך סביב הכתף שלי.
674
01:36:12,340 --> 01:36:13,406
קדימה.
675
01:36:14,006 --> 01:36:14,740
קדימה, בחור.
676
01:36:15,874 --> 01:36:17,340
אתה תהיה בסדר.
677
01:37:24,640 --> 01:37:25,607
מה עשית?
678
01:37:44,206 --> 01:37:45,340
אלוהים, ג'קי.
679
01:37:50,573 --> 01:37:51,507
מה לעזאזל יש
סיימת, מייקל?
680
01:37:55,306 --> 01:37:56,440
תכניס אותו לרכב.
681
01:38:22,840 --> 01:38:24,106
קרוליין.
682
01:38:25,807 --> 01:38:27,006
אני מצטער.
683
01:38:28,073 --> 01:38:29,306
אני מצטער.
684
01:38:33,807 --> 01:38:35,206
קרוליין, אני מצטער.
685
01:38:37,807 --> 01:38:39,006
על ההתרסקות,
686
01:38:41,373 --> 01:38:43,373
וכל מה שאתה יודע.
687
01:38:51,507 --> 01:38:52,507
אני מצטער.
688
01:38:59,139 --> 01:39:01,440
בבקשה, אני מצטער.
689
01:39:07,440 --> 01:39:08,406
אָנָא.
690
01:39:11,740 --> 01:39:13,507
אתה מפחיד אותי לעזאזל.
691
01:39:38,373 --> 01:39:39,139
מייקל.
692
01:41:53,306 --> 01:41:54,707
♪ בין העצים
693
01:41:56,340 --> 01:41:59,206
♪ שכבתי ו
עברתי את ימי הזהב שלי
694
01:41:59,907 --> 01:42:02,605
♪ בין העצים
695
01:42:02,607 --> 01:42:07,838
♪ הוצאתי את הכל
הקיצים שלי בערפל
696
01:42:07,840 --> 01:42:11,640
♪ של אחר הצהריים עצלים,
צופה בכל הגשם
697
01:42:13,773 --> 01:42:18,707
♪ כפי שהוא מעצב את המרפסת,
ואז נעלם שוב
698
01:42:22,773 --> 01:42:24,740
♪ בואי השמש...
699
01:42:42,573 --> 01:42:47,440
♪ כמה הלוואי ויכולתי לחזור
שוב לקיץ ההם
700
01:42:49,206 --> 01:42:54,340
♪ כמה הלוואי שיכולתי פשוט לשבת
בנוכחות חבר
701
01:42:56,173 --> 01:43:01,173
♪ ליצור מוזיקה או סתם להאזין
לציפורים כל כך רחוק מהעין
702
01:43:02,740 --> 01:43:08,273
♪ צופה בגוונים הכהים
של ערב להפוך ללילה
703
01:43:10,807 --> 01:43:13,206
♪ נעלמה השמש...
704
01:44:10,840 --> 01:44:13,571
♪ בין העצים
705
01:44:13,573 --> 01:44:17,371
♪ שכבתי ו
עברתי את ימי הזהב שלי
706
01:44:17,373 --> 01:44:20,271
♪ בין העצים
707
01:44:20,273 --> 01:44:25,505
♪ הוצאתי את הכל
הקיצים שלי בערפל
708
01:44:25,507 --> 01:44:29,773
♪ של אחר הצהריים עצלים,
צופה בכל הגשם
709
01:44:31,740 --> 01:44:36,473
♪ כפי שהוא מעצב את המרפסת,
ואז נעלם שוב
710
01:44:40,340 --> 01:44:43,006
♪ נעלמה השמש...